【語言學家都搞唔掂】黃曉明被網民恥笑羞家 餐單英文錯漏百出

大陸男星黃曉明最近拍攝綜藝節目，需要自己一手一腳開餐廳，本來應該是「晒親和力」的節目，卻引來無數大陸網民瘋狂恥笑！原來有眼利的網民發現，節目當中使用的餐牌上，中英翻譯錯漏百出，非常羞家。

充滿活力的網民好快就將餐單上的錯處一一找出，例如「軟飲（汽水）」寫成「Sort Drink（Soft Drink）」、珍珠奶茶變成「Pear（l） Milk Tea（Bubble tea）」、夏日紅西柚酸奶寫成「Summer just yogurt」、老北京酸梅湯更加不知所謂地變成「Peking Plum Syrup」，如果不懂中文，要落單都應該需要非常大的勇氣。

網民質疑節目制作人及藝人的教育水平，又留言「簡直令人髮指」、「我猜他們只是網上翻譯」、「英文車禍現場」等，不過其實大陸英譯水平一直為人詬病，愛國的黃曉明大概只是為了跟國家共同進退，可謂用心良苦。